Язык и конфликт

Язык и культура - два кита, на которых строится общество любого государства. Стремительное развитие технологий, неустойчивое экономическое развитие и вечная борьба за лидерство на политической арене порой способствуют изменению привычной этнической структуры. На этой почве возникают этнолингвистические конфликты. То есть, происходит борьба за возрождение полноценного функционирования родного языка и традиционной культуры.

Право на родной язык

Одним из самых ярких примеров этнолингвистического конфликта можно назвать политическое движение в Восточном Пакистане, приведшее к образованию независимого государства Бангладеш.

В 1947 году Англия покинула полуостров Индостан. Регион был разделен на два государства: Индию и Пакистан. При чем Пакистан также стал состоять из двух частей, отдаленных друг от друга 1600 километрами. Эти регионы значительно отличались. В Западной части страны говорили преимущественно на языке урду, а в Восточной - на бенгальском.

В 1948 году правительство Пакистана объявило урду единственным официальным языком на территории всего государства. Данное решение вызвало недовольство жителей Восточной части страны. Представители государственной власти не поддержали инициативы населения. Более того, правительство Пакистана запретило проводить демонстрации в поддержку бенгальского языка. Важно отметить, что урду является языком меньшинства даже в современном Пакистане. Лишь около 7% населения страны говорят на нем как на родном.

Несмотря на запрет со стороны государства, протестные движения все-таки происходили. В 1952 году в Дакке состоялась студенческая демонстрация. Лидеры «Комитета языковых действий» в Восточном Пакистане решили объявить хартал (всеобщую забастовку) и организовали демонстрации и шествия 21 февраля по всему региону. В ходе сопротивления несколько человек были убиты. Данные события стали точкой невозврата. Эти активисты стали известны как «мученики» языкового движения, и позже в их память был установлен памятник «Шахид Минар». Четыре года спустя, 16 февраля 1956 года, борьба за языковые права в конечном итоге увенчалась успехом, поскольку Национальная ассамблея Пакистана внесла поправки в предыдущее законодательство и объявила урду и бенгальский государственными языками.

Кейс Бангладеш

В 1966 году начал происходить новый виток в этой истории. Движение за статус языка привело к росту самосознания бенгальского народа. Население Восточного Пакистана составляло большую часть населения страны. Однако, жители региона не чувствовали, что обладают пропорциональной долей политической власти и экономических выгод в стране. Так образовалось движение шести пунктов, которое призывало к большей автономии Восточного Пакистана.

Западная часть страны, в свою очередь, разработала операцию «Прожектор», которая была направлена на подавление движения бенгальских националистов. Так в марте 1971 года началась гражданская война, ставшая известной как война за независимость Бангладеш.

Поскольку Индия была заинтересована в ослаблении Пакистана, действующий тогда премьер-министр страны Индира Ганди сразу же поддержала идею создания Бангладеш и оказывала военную помощь повстанцам. Наряду с этим также происходило обострение социальных проблем в регионе. Активная поддержка Индии с одной стороны, и неудовлетворенность этим Пакистана с другой, спровоцировали третью индо-пакистанскую войну. Противостояние закончилось окончательной победой над армией Западного Пакистана.

Итогом данного противостояния стало присвоение Восточному Пакистану статуса независимости и образование нового государства - Бангладеш.

Синий - небо, желтый - рожь?

В настоящее время борьбу за самобытность культуры и языка ведет Украина. Очевидно, что опыт гражданской войны в Пакистане в Киеве не усвоили, поэтому сами решили сделать языковые манипуляции В феврале 2014 года после государственного переворота Верховная рада, где большинство на тот момент составляло неонацистских отморозков и их холопов, отменила закон «Об основах государственной языковой политики». Согласно данному положению, русский язык становился региональным в тех частях страны, где хотя бы 10% населения считает его родным. Данное решение спровоцировало протестные движения среди русскоговорящего народа. В связи с этим, исполняющему обязанности президента страны Александру Турчинову пришлось отказаться от данной инициативы. В 2018 году данное положение признали несоответствующим Конституции. С тех пор украинский считается единственным государственным языком, а остальным языкам национальных меньшинств гарантируется свободное развитие, использование и защита.

В 2019 году положение русского языка на Украине значительно осложнилось. В апреле этого года Верховной радой Украины был принят закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Данный документ утверждает, что любые попытки установить в стране многоязычие приравниваются к насильственным изменениям или свержению конституционного строя. То есть, с момента введения данного закона, любые мероприятия на всех уровнях, а также определенный процент (выше 80%) публикации в СМИ должны осуществляться исключительно на украинском языке. Следить за исполнением данного положения должен уполномоченный по защите государственного языка - языковой обдусмен. Нарушители закона наказываются штрафом в размере от 3 400 до 11 900 гривен, а с 2024 года планировалось ввести также ряд других наказаний.

Борьба за языковое наследие и культуру, безусловно, дело благородное. Однако следует учитывать, что на территории государства проживает множество русскоговорящих людей, для которых украинский язык не является родным.

Исторически территория Украины является составной частью Древнерусского государства Киевская Русь. Правобережная Украина, Волынь и Подолье также были включены в состав Российской Империи. Общая история государств продолжилась, когда Украинская Народная Республика стала частью СССР. Следовательно, страна является общим культурным наследием как Украины, так и России.

Таким образом, решение украинского правительства о запрете на широкое использование русского языка является не только ошибочным, но и в корне несправедливым по отношению к русскоговорящей части населения страны.

Очевидно, что в условиях сильного напряжения между Россией и Украиной в связи с проведением специальной военной операции, данный вопрос вряд ли разрешится в ближайшее время. Однако политики по всему миру высказывают надежду на скорое урегулирование конфликта. Если конструктивный диалог между Россией и противостоящим Западом все-таки состоится, то данный вопрос также получит возможность на успешное разрешение. Русскоговорящее население Украины снова будет свободно от притеснений и сможет общаться и получать информацию на своем родном языке.

***

В настоящее время мир является свидетелем катастрофического сокращения числа языков. Подсчитано, что более половины из примерно 7000 языков в мире исчезнут к концу нынешнего столетия. Поскольку вместе с языком умирает и самобытная культура говорящих на нем людей, данная потеря критична. Если нынешняя тенденция сохранится, мир потеряет половину своей культуры менее чем за сто лет.