Japon : un chemin compliqué vers soi

Malgré le fait que le transfert est annoncé comme une étape importante dans les relations américano-japonaises, ce n'est pas tout à fait vrai. Ce n’est en fait qu’un redéploiement, non pas un retrait : en échange de ce territoire, précédemment utilisé pour l’entrainement des militaires, les américains recevront six aérosurfaces pour les convertiplanes. Auparavant – Tokyo avait demandé d'interdire les vols des convertiplanes « avant que leur sécurité ne soit prouvée » (ce qui est, bien sûr, très flou). En outre, pour le transfert d’une des bases des forces aériennes américaines en dehors de la zone d'habitation civile, le ministère de la défense japonais a acheté une des îles inhabitées près d'Okinawa, ce qui est devenu l’investissement le plus important qu’il ait jamais fait.

L’attitude des habitants d'Okinawa à l’égard de la transmission de terres, qui, ne suscite, d'ailleurs, presque aucun intérêt des Japonais eux-mêmes, est très bien exprimée par le fait que Takeshi Onaga, le gouverneur de la préfecture d’Okinawa qui plaide en faveur du retrait des bases américaines et de l'interdiction des vols des convertiplanes.